Surprise! Dear @pjpammee & anonymous askers, I have heard your requests about doing Carla’s route and I hope this makes you happy! (๑و•̀ω•́)و [Honestly, if anyone still has someone they want me to translate from Lunatic Parade in the future, please type an anon ask and I will definitely see it!]
Place: Bernstein castle — Inside
*alarm goes off*
Yui: —Nn!
(I woke up right on time… it must be naturally a good day since I‘ve got to work really hard today)
(At the worst possible time it‘s not only the very last day of the parade… it also seems to be the day Carla-san‘s petrification reaches its final stage)
Carla: —Did you wake up?
Yui: Kyaaa!?
Carla: Why are you being astonished? Did the both of us not go to bed together?
Yui: W-We did, you‘re right… but, um… you‘re being a little too close right now…
Carla: Hmph… I was simply getting a proper view over your sleeping face.
Yui: Eh!?
Carla: You slept while grinning broadly. Did you have some sort of nice dream while sleeping?
Yui: I smirked, you say… please don‘t do such a thing as observing each and everything I do while I‘m not aware of it… !
(This is so embarrassing… !)
Carla: I was merely waking up earlier than you, which is why I am not to blame for this, am I?
If we stay in bed together this way, even if you believe it is unpleasant, I will happen to catch a sight of your face either way.
It is absurd requesting for me not to observe you like this then.
Yui: W-Well then, this bed is now yours—
*Yui tries to escape*
Carla: I will not permit that. Nn…
Yui: Nn… but… otherwise—
Carla: I would never lose interest in examining your sleeping face. I want you to show it to me freely.
Yui: B-But… !!
*Yui pushes him away*
Carla: What? Do you want to go already?
Yui: We have to get that jewel back as soon as possible, in order to have Aji-san make the antidote since she can‘t make it without it.
Carla: Do not panic. You are being way too hasty at this hour.
Yui: Even if you say so…
I can‘t stay here carefreely and do nothing either way. Please, let’s start moving as quickly as possible.
Carla: Haa… it cannot be helped. I will get dressed up then.
*Carla starts changing*
Yui: (Carla-san seems to be awfully leisurely about this situation… he almost behaves as if nothing ever happened…)
(He might be acting differently since he‘s having the abilities of the founder‘s king… but I, on the contrary, feel rather uneasy about this all…)
Carla: —Let us go.
Yui: Yes!
Place: Demon World — Glimmer Main Street
Yui: Hm? Carla-san… isn‘t this a different route from usual? If I recall, the underground corridor isn‘t on that way—
Carla: You simply remain silent and follow me.
Yui: …Uhh… but…
Carla: …..
Yui: (Aren‘t we heading towards the exact opposite direction of our destination… ? Carla-san, just what are you thinking?)
Place: Demon World — Saint nore park street
Yui: —Okay, and why did we come to this place?
Carla: There is only one possible thing you can do here.
Yui: Please wait for me! Carla-san… don‘t tell me your intentions were to come hither and then enjoy yourself?
Carla: I did intend on doing that.
Yui: …Nn… don‘t you think it would be better to do so after you took the antidote?
Carla: I cannot. We have to do it now.
Yui: …..!?
(What on earth is your plan about… ?)
(I don‘t think this has anything to do with getting closer to obtaining the antidote either…)
Carla: Anyhow, you only have to follow my plan.
Yui: (Even if he says it like that… what is there to do?)
Choices
1) Obey him♡♡♡
2) Tell him to get the stone back first
— Obey him♡
Yui: (But I‘m pretty sure Carla-san must’ve thought of something like a plan before coming here though)
(I made up my mind, I‘ll believe in Carla-san being absolutely fine, doing whatever he came up with… I do believe him, so—)
Alright, understood.
Carla: Good to know.
*Carla comes closer*
Carla: —You merely have to continue following me.
Yui: Yes…
— Tell him to get the stone back first
Yui: Carla-san, this situation isn‘t only about enjoying yourself, you know? We need to seriously hurry up and get this jewel back.
Carla: …Are you judging my opinion?
Yui: I, um…
Carla: I told you to simply follow me. Come!
*Carla grabs Yui*
Yui: Ouch… !
(I think I made him angry by saying something like this…)
Place: Saint Nore Park — Coffee cup
Carla: —What on earth is this?
Yui: …U-Um, let‘s see… I think this is an attraction called “coffee cup”…
You use the handle in the middle to increase or decrease the speed of the cup you‘re riding in…
With this you‘re supposed to control it and therefore avoid hitting the other surrounding cups…
Carla: I see. This playground equipment is supposed to make you enjoy the speed.
Yui: Exactly.
*Carla gets closer*
Yui: Hm… Carla-san?
Carla: Get on.
Yui: Ehh!?
Carla: You shall join me.
Yui: P-Please wait a moment. Are you being serious?
Carla: …Are you doubting me?
Yui: I-It‘s not like that…
(What am I supposed to say… to be honest, I didn‘t really think Carla-san would be interested in getting on that sort of thing…)
(Instead, I thought he‘d seem like a person who dislikes this kind of place…)
Carla: —Hey, come in quickly. It appears to start moving soon.
Yui: Y-Yes, I‘m coming!
(…I don‘t think there‘s anything helping us about this… I guess I have no other choice but to enjoy it for now)
— If you win: (+CG)♡
Yui: —Fufu… I really did a good job not bumping into something, don‘t you think?
Carla: Indeed. You were handling this quite skillful.
Yui: Thank you!
(I‘m really glad Carla-san praises me for even trivial things like that)
— If you lose:
Yui: Nn…
Carla: My, My… it appears as if you truly are not good at turning away from hitting the other objects.
Yui: Nn… I‘m sorry…
Carla: It is fine. You may have been able to enjoy yourself a little.
Yui: —Yes, I did…
(But I actually wanted to show him what I‘m really capable of…)
end Game
Carla: Hmph…
Yui: What‘s wrong?
Carla: I was wondering if I could make you feel relaxed with doing this.
Yui: Eh?
Carla: You may have not noticed it yourself, but you have been persistently showing a stiff face ever since you woke up.
Yui: I-I‘m sorry… I didn‘t even notice if I did show an unpleasant face…
Carla: Whatever. Anyway, I truly hope this has relaxed you for at least a little bit. Let us continue.
*Carla leaves*
Yui: Ah! Please wait for me!!
(Speaking of which, I don‘t know if I really feel better… but I now know Carla-san actually does care about this whole situation)
(I know it‘s way more difficult to enjoy yourself while being in a hurry though…)
Place: Underground corridor
Carla: —Is this truly the place the twins usually stay at?
Yui: Yes, at least Aji-san said so.
Carla: Let us continue then. These vampire twins, or even just a companion of them, should be discovered right away once we proceed searching.
Yui: I think so too. Let‘s go on.
*time passes*
Carla: Here…
Yui: What should we do now?
Carla: They might think I am here for an attack. Even if I am no threat, they might try to run away when seeing me.
Yui: In that case, I‘ll try my luck….
*Yui knocks on their house*
Yui: —Excuse me. Is anyone in there right now?
*Yui knocks again*
Yui: …Nobody seems to be inside.
Carla: …No, that is not it. Even if you cannot see it with your eyes, I will not be tricked by something as simple as that.
They are inside, but they pretend to be out.
Yui: ….. !
*Yui knocks again*
Yui: Please! If you‘re inside there, please come out! We have something important to talk about!
*Yui knocks again*
Yui: —Please, open up!
Nn… it‘s no use…
Carla: —It cannot be helped then.
*Carla charges magic*
Yui: Carla-san!?
Carla: If they show rough behaviour, so will I—
Yui: Whatever the circ*mstances, you can‘t do that! They’re having children inside there after all!
Carla: Even though they are children, is it not true that they were the ones silently stealing the gem, and now they are cowardly barricading themselves?
If so, they are splendid thieves indeed. But they will not be forgiven.
*Carla continues charging magic*
Yui: P-Please! Open up for us! Otherwise we have to—
Twin Children Vampire A: ….. !
Twin Children Vampire B: O-Our house… please don‘t break it… !
*Carla continues charging magic*
Carla: …You two, show yourselves. You were the ones quietly stealing the melted stone from the shop, is that right?
Twin Children Vampire B: Eek… !
Twin Children Vampire A: I-I‘m scared…
Carla: You will not be forgiven, even if you cry.
Yui: Nn…
(These children are completely startled by his appearance… !)
Carla-san, please calm down! I‘ll take over here—
Twin Children Vampire B: Uwuahhhhh!! We‘re sorry!!
Twin Children Vampire A: We‘re so sorry!!
Carla: Nn… !
Yui: Come on, there‘s no need to cry, right? Why don‘t you tell your big sis about everything in detail?
Twin Children Vampire B: Y-You won‘t get angry… and destroy our house if we do, right?
Carla: About that—
Yui: Carla-san!
Carla: Tch…
*Carla steps back*
Yui: Good. Your big sis won‘t get angry nor destroy your house if you try to explain yourself to her.
Did you take the stone with you because you‘re in some sort of difficult circ*mstances? Please let me know about that first.
Twin Children Vampire B: Err… what should we do?
Twin Children Vampire A: We have no other choice but to tell her…
Yui: So you do want to tell me about it?
Twin Children Vampire B: Yes. Please come with us.
Yui: Eh? Where are we going?
Twin Children Vampire A: It will be easier if you see it for yourself…
*they start walking*
Yui: (Where exactly are they planning on bringing us?)
Carla: —Good grief. That is exactly why children are not my favorites.
Place: Subterranean tunnel — Large door
Yui: …Where‘s this place… ? There‘s only a huge door…
Twin Children Vampire A: Right behind this door is a direct way to the castle‘s basem*nt. It barely opens up for anyone, and if it does, rarely any people are going through it.
Twin Children Vampire B: That‘s why… here…
Carla: …Are you hiding something here?
Twin Children Vampire A: Yes… it‘s somebody called Gazby.
*dog barks*
Yui: A dog!?
Twin Children Vampire A: Gazby!
*dog barks again*
Twin Children Vampire B: Gazby is our dog.
Yui: …Ah, so that‘s it. You two really have a cute doggie.
Twin Children Vampire A: Right? Gazby has been together with us ever since we were born.
Yui: I see. But we came here because we have to talk to you two about the stone, right?
Carla: —This dog, it has been bitten by the medusa snake as well.
Yui: Eh!?
Twin Children Vampire A: Nn… he‘s right. The first time I encountered the snake was when I played with Gazby in the forest… and that‘s also when he was bitten by it.
Gazby desperately needs help…
Yui: Ah, I understand. That means, Gazby‘s petrifaction has started spreading through his body too…
But why didn‘t you even try honestly telling Aji-san about it?
I‘m sure she would‘ve made the medicine, by melting the stone, as soon as possible if you told her about it.
Twin Children Vampire A: —Because she would‘ve said that it‘s just a dog anyway.
Carla: What do you mean?
Twin Children Vampire B: Our papa and mama already told us that we should give up on it since he‘s just a dog.
They said even if we did manage to stop the petrifaction by using the gem, he would still die someday.
Yui: That is…
Carla: Then, why did you not use your abilities on Gazby in order to make his body become immortal in case the moment of departure arrives?
You should have known he might pass away sooner or later.
Twin Children Vampire A: …Hmm.
Twin Children Vampire B: We didn‘t really think too much about that until now. It‘s true that dogs aren‘t normal animals in the demon world, so he‘ll surely die someday, but…
If we make Gazby‘s body unable to die anymore, it wouldn‘t feel as if it‘s really Gazby anymore.
Carla: …..
Yui: (Somehow, this is the same as I feel about that… this suddenly reminded me of a conversation I had with Carla-san…)
Twin Children Vampire A: We know that we have to part ways someday.
But that‘s exactly why we think it‘s ridiculous not to cure something, which clearly can be healed.
Twin Children Vampire B: That‘s right… but both, dad and mom… no, all adults don‘t really understand us.
*dog whines painfully*
Twin Children Vampire A: We‘re begging you! Please give the medicine, made with the stone, to us!
Twin Children Vampire B: Please!
Twin Children Vampire A: I heard you‘re being referred to as a founder, a person who possesses the strongest magic among anyone else anyway, isn‘t that right… ?
Carla: …..
Yui: …Nn…
(What should we do now… ? I really want to hand the medicine over to those children… but if we do that, Aji-san—)
*backflash*
Aji: Here, this is a list of all the missing ingredients. Bring me what you can get, and don‘t worry about it too much if you can‘t.
Carla: There are quite many missing.
Aji: Can‘t change that. However, this is the only way we can obtain the antidote little by little…
It is the only way to save you.
*backflash ends*
Yui: (—This is what she said…)
…..
Carla: —I understand. Take it.
Twin Children Vampire A: Eh!? R-Really!?
Twin Children Vampire B: I‘m so happy! Gazby!
*dog barks*
Yui: But, Carla-san—
Carla: It is okay.
Yui: Nn…
Carla: Believe in me.
Yui: (It‘s not like I‘m not believing in him. I know Carla-san is a really kindhearted person and all, but… I‘m still feeling uneasy about this situation…)
Carla: Hey, children. You have to hand over the gem first, otherwise the antidote will not be able to be finished. Aji has to be the one mixing the medicine together after all.
Twin Children Vampire A: Okay!
Carla: Good. Now, let us go.
Twin Children Vampire A: Yes!
Twin Children Vampire B: Yes!
Yui: Haa…
(I can‘t help myself but wonder about what might happen next. The most important thing we can do for now is to stop the petrifaction from spreading inside the dog…)
Place: Demon world — Reine • de • Aji store
Carla: We are back.
Aji: Nn! I was impatiently waiting for you! Where is the stone?
Carla: …..
Aji: My, My! Ngh, you guys really did manage to bring it back after all?
Twin Children Vampire A: I‘m sorry…
Twin Children Vampire B: I‘m sorry, too…
Aji: I‘ll do the preaching later. I have to mix the antidote first, now that I have this back. Wait here obediently until I‘m done!
*Aji leaves*
Yui: Okay…
Carla: …Good. After that — Hey, Yui.
Yui: Hm?
Carla: Follow me.
Yui: ….. ?
(Follow me, he said… where on earth are we supposed to go?)
Place: Glimmer Main Street — Zatan’s mouth
Yui: …Carla-san, what exactly do you want to do here?
Carla: Just watch.
…..
Yui: (….. ? …Carla-san, what are you doing… ?)
*Carla uses magic*
Carla: Ngh… !!
Yui: Nn… !
Carla: …..
*Carla uses magic*
Yui: Carla-san… I, um—
Carla: Stay quiet. Just a little more.
Yui: …..
Carla: Okay — this will do.
Yui: ….. ?
Carla: I have given the snake that bit me a strong punishment about its doing.
Yui: Isn‘t the snake only in there while the sun shines?
Carla: Here, look for yourself.
Yui: Kyaaaa!? T-The snake is still right there—
Carla: I already put the snake under my control by now. I had to set a curse on it.
Yui: ….. !?
Carla: —Now, medusa snake, come on my hand.
*snake peeks outside*
Carla: Oh my, you have made me go through some sort of bitter experiences indeed.
This would have never happened to me, if I had been aware of the existence of this particular matter in the first place.
But it does not matter any longer. You will be able to make up for the sins you have created with your own body soon enough.
Yui: Nn… what does that exactly mean?
Carla: —That stone… it has been dissolved in the interior body of this snake from the very beginning.
Yui: …Nn… so that‘s it! Does that mean the exact same stone‘s really inside that snake?
Carla: Well, the size of the jewel must have narrowed since it may have reached its upper limit.
But over this short amount of time, it could not possibly afford shrinking too much either. I would have to take out the stone to prove that.
We only have to capture it now—
Yui: Is it seriously okay to touch it barehanded?
Carla: It will not be able to resist because of the effective spell I put upon it… Nn…
—What!? What is this supposed to mean… !?
Yui: Kyaaa!?
(It spouted!!)
*Carla protects Yui*
Carla: —Nn!!
Yui: Carla-san… !!
(It can‘t be… !! Carla-san can‘t be bitten again, he can‘t…)
Are you okay!?
Carla: Tch… it appears as if the spell has not worked successfully because of its poison… it seems to still have enough willpower to go against it…
Are you alright, at least?
Yui: Yeah, only because Carla-san ended up protecting me though…
Carla: Good…
Yui: Other than that, Carla-san…
Nn… !
*Yui hugs Carla*
Yui: Nn…
Carla: Is there anything to cry for? I have already been bitten by it once by now. If I have not changed after one time, I will not after another.
Yui: Are you sure about that? The petrifaction won‘t keep on moving forward faster… is that really true?
Carla: I have been taking this with me for a long time now, would you not agree?
So, do not cry… Nn…
*Carla kisses Yui*
Yui: (Carla-san… he‘s really affectionate. Even though… he‘s in such a critical situation right now…)
Carla: Okay. We will now take the snake with us, and then make sure to give it to Aji.
Yui: Nn… yes… !
Place: Demon world — Reine • de • Aji store
Carla: —We are back.
Twin Children Vampire B: Welcome back!!
Carla: The medicine?
Twin Children Vampire A: Oh, yes. Look, it‘s over there.
Aji: —I‘ve heard it from the children already, but are you really willing to give the medicine to them?
Carla: Yes, that is my intention.
Aji: Good grief, our founder-sama really is a praiseworthy person. What will you do about your petrification then?
Carla: —With this, even a small amount should be enough. Would you be willing to make another antidote?
Aji: Oh my, the medusa snake… I see, that‘s what you thought of.
However, I won‘t be able to make enough medicine to completely detoxify your whole body with just this one.
Even so, are you okay with that?
Carla: It is fine. As long as I am able to continue living after only half of my body has turned into stone.
Aji: Alright. I‘ll start making it immediately.
Yui: —U-Um… can I ask something?
That snake… will you end up killing it?
Aji: Why would you care about something like that?
Yui: That‘s because…
Carla: …Is there perhaps a method to get the gem out of the snake without killing it?
Yui: Carla-san… !
Aji: Hmm, it wouldn‘t be much of a problem taking it out without killing it, but it will take some time to do so.
In the meantime, the petrification could be possibly completed by then, you know? Do you still want that?
Carla: Yes.
Aji: Okay, fine. Well then, keep waiting a little.
*Aji leaves*
Carla: Now, kids. Give this medicine to your dog.
Twin Children Vampire B: Nn… thank you… really!
Twin Children Vampire A: Founder-sama… you‘re really an amazing man!
Carla: I told you, I do not joke around. Now go, quickly.
Twin Children Vampire B: Yes! U-Um… this…
Carla: What is this? An ornament… ?
Twin Children Vampire A: This is to show our gratitude. Well then… !
*they run off*
Carla: …Now what exactly is this?
Yui: As those two already said, they just wanted to give you something to thank you.
Carla: Hmph. Good grief… that is exactly why children are not my cup of tea.
Yui: (Even if he does say such a thing, Carla-san seems way more gentle to children than to others)
—Carla-san, you‘d surely make a good father in the future…
Carla: …Ngh… !
Yui: Carla-san!!
Carla: —f*ck… the petrifaction… it‘s progressing… Nn… !
Yui: (Nn… mostly every part of his body… has already turned into stone… !)
Carla-san! Please, hang in there… !
Carla: I… I‘m al… right…
*Yui gets closer*
Carla: Ngh…
Yui: (…Please! Come back… faster… please, hurry up!)
*time passes*
Aji: —I must‘ve kept you waiting.
Yui: Nn… ! Aji-san… Carla-san, he is… !
Aji: Good god, this is bad. We have to give him the medicine as soon as possible.
Be aware to be careful not to spill anything.
Yui: Carla-san… Carla-san… !!
Carla: …..
Aji: He already lost consciousness. It‘s already impossible for him to drink the medicine all by himself.
Yui: —Then, I‘ll make him drink it mouth-to-mouth…
Nn…
Carla: Nn…
Yui: (Please… work… dear goddess, please let it work… !)
(Carla-san… come back!)
*Carla slowly moves*
Yui: (Ah! The petrification… it loosened…)
Aji: I‘m so glad. It seems as if you did it right in time.
Yui: Yes… !
Carla: Nn… Yui… ?
Yui: Yes, I‘m here… ! Carla-san… how are you feeling?
Carla: I feel better now… luckily… it feels as if the petrifaction has loosened itself in my whole body…
Aji: I‘m glad. Since you‘re a founder, only this much amount must‘ve been enough to cure it completely.
This is definitely not normal otherwise.
Carla: Aji, I have to thank you.
Aji: No, No. It‘s only natural to help other people who are troubled by something.
—By the way, I‘ll take the full responsibility of releasing the snake deep into one of the forests.
Carla: I see… please do.
Aji: Okay!
*Carla dresses up*
Carla: Well, then… next… should be your turn.
Yui: Eh? My turn?
Carla: …..
Yui: My turn you say… then, ah, is that so…
I‘m sorry. My head might‘ve been full with everything that has happened with Carla-san, and that‘s probably how I forgot about myself.
Carla: Haa, that is simply the woman you are… you are way too good-natured for a normal person.
Yui: …Probably…
(I only came to this parade because of a treasure that has been stolen from me, but with everything that has been going on, it must‘ve been natural that I forgot about myself)
Carla: —Hey, Walter… are you listening?
Yui: Eh?
Earl of Walter: —Kuku, as expected from your awareness.
Yui: (Nn, the voice of the Earl was coming from somewhere in the sky or something… !)
Carla: I noticed it indeed. You have been continuously doing this for a while.
Yui: W-What is that supposed to mean?
Earl of Walter: Both of your actions, I‘ve been continuously looking at them for a long time by now.
Yui: (I didn‘t even notice him at all…)
Carla: —And, what about it now? Do you feel like returning her heart?
Earl of Walter: I don‘t think so…
Carla: Nn… stop joking around… !
Yui: Carla-san!?
Place: Glimmer street — Eisen alley
Carla: I will not accept you saying that. She is someone who, in comparison to me, should have her strength being recognized.
This woman is truthful. She is in comparison to anyone, pure.
She is the one and only woman who is worth possessing this sort of heart. I will not let you say anything different from this!
Yui: (Carla-san… I think this might be the first time I‘ve ever seen him shouting out like that…)
Earl of Walter: —My, My. It appears as if I have no other choice but to surrender.
Yui: Eh… ?
(Nn… !?)
(My chest… Nn… !)
Carla: —Hey! Hang in there!
*Carla comes closer*
Carla: Hey!
Yui: Nn… I-I‘m okay…
Earl of Walter: —I certainly did return it now.
Carla: Hey, did he surely return it back to you?
Yui: …Yes, he did…
Carla: Nn…
*Carla leans toward her chest*
Carla: —What a relief.
Yui: (Carla-san…)
Earl of Walter: Therefore, I‘m done here. But, enjoy the finale of the parade to your complete heart‘s content, please do this much for me.
Carla: Never appear again!
Earl of Walter: —Fufu, then…
*Earl disappears*
Yui: Ah…
Carla: This issue seems to be settled.
Yui: Yes!
(I was already wondering what would happen at first…)
(But because of all the things that happened to us, I was able to see various aspects of Carla-san again, and I did that without even being able to enjoy the parade at its fullest until now.)
(I was, once again, able to see his other colors for myself, and I‘ll never forget about this sort of feeling any longer. In order to do so, I‘ll keep on living…)
(—With Carla-san together…)
Carla: Now, in that case—
Yui: Let‘s enjoy the remaining time we still have!
Carla: Yes.
